雁自飞飞水自流，西风不寄小银钩¹。
¹小银钩：比喻娟美遒劲的书法，这里代指书信。

斜阳何处横孤簟¹，十二阑干一样愁。
¹簟(diàn)：竹席。

雁自飞飞水自流，西风不寄小银钩。
秋高气爽，大雁自由自在地飞向南方，流水自在流淌；西风吹来了又一个秋天，却没有给我带来宽慰的信纸一张。

斜阳何处横孤簟，十二阑干一样愁。
夕阳西下，她在哪里摆下自己孤独的床？任凭栏廊弯曲，走到哪里，心中也都是同样的愁怅。