寺下春江深不流，山腰官阁迥(jiǒng)添愁。
春江：春天的涪江。深不流：因水深看不见水的流动。官阁：官方修建的供人游憩的亭阁。迥：远。

含风翠壁孤云细，背日丹枫万木稠(chóu)。
稠：多而密。

小院回廊春寂寂，浴凫(fú)飞鹭晚悠悠。
廊：曲折环绕的走廊。寂寂：寂静无声的样子。凫：野鸭。

诸天合在藤萝外，昏黑应须到上头。
诸天：指香积寺里佛教众神。

寺下春江深不流，山腰官阁迥添愁。
春天里香积寺下面的涪江深不流，远处矗立在山腰处的高阁让人发愁。

含风翠壁孤云细，背日丹枫万木稠。
翠绿的山壁前，微风吹着细细的孤云，山间枫林因背着日光显得格外稠密。

小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。
带着回廊的小院一片寂静冷清，夜晚时分，在水中洗浴的凫和江畔飞行的鹭鸶非常悠悠闲闲的样子。

诸天合在藤萝外，昏黑应须到上头。
香积寺应该就在藤萝之外，天黑的时候应该就能到达。