虚堂独自掩疏棂(líng)，久客天涯醉亦醒。
虚堂：高堂。疏：稀疏。棂：旧式房屋的窗格。久客：久居于外。 指久居外乡的人。

廿载江湖双眼白，五更风雨一镫(dēng)青。
廿：二十。镫：挂在马鞍两旁的铁制脚踏。

艰危已觉尘心淡，魂梦犹惊战血腥。

祇为深恩酬(chóu)未得，琴书何暇叹飘零。
酬：实现。

虚堂独自掩疏棂，久客天涯醉亦醒。
我在空空的堂前，独自掩遮房屋稀疏的窗格，长时间作客天涯，喝醉了却也是清醒的。

廿载江湖双眼白，五更风雨一镫青。
二十多年流浪江湖，双眼已经变得发白，五更时分的风雨像镫骨一般青绿。

艰危已觉尘心淡，魂梦犹惊战血腥。
生活艰难已经觉得世俗的心情渐渐淡了，梦中依然惊诧战争的血腥。

祇为深恩酬未得，琴书何暇叹飘零。
只是因为感到还未建功立业，壮志难酬，那么弹琴看书还有什么时间感叹我的飘零呢？