子有新岁庆，独此苦寒归。
新岁：新年。

夜叩竹林寺，山行雪满衣。

深炉正燃火，空斋(zhāi)共掩扉(fēi)。
掩扉：关门。

还将一尊对，无言百事违。

子有新岁庆，独此苦寒归。
你有庆新年的乐事可去，偏在苦寒时回到这里。

夜叩竹林寺，山行雪满衣。
夜里穿过竹林寻找这间寺，在山路中行走衣服上落满了雪。

深炉正燃火，空斋共掩扉。
我那个深炉灶正在烧着柴火，你来到空寂的书斋一齐掩上门扉。

还将一尊对，无言百事违。
我与你还准备对坐畅饮一杯，不谈论那些不顺遂的事情。