画君年少时，如今君已老。
君：敬辞。称对方。

今时新识人，知君旧时好。
旧时：过去的时候；从前；昔时。

画君年少时，如今君已老。
为你作画还是在你少年时期，现如今你已经老了。

今时新识人，知君旧时好。
如今重新认识了一些人，才明白旧友的情意有多好。