虚堂人静不闻更，独坐书床对夜灯。

门外不知春雪霁(jì)，半峰残月一溪冰。
霁：雪后转晴。

虚堂人静不闻更，独坐书床对夜灯。
我独坐书床，挑灯夜读，在这安静的夜里连打更声都没有听到。

门外不知春雪霁，半峰残月一溪冰。
门外的春雪不知什么时候已经停了，一弯残月挂在半山一湾流水悄然成冰。