寻阳五溪水，沿洄(huí)直入巫山里。
寻阳：原为湓城县(又叫湓口城)，唐武德四年改为浔阳县，治所在现今江西九江。沿洄：顺流而下或逆流而上。

胜境由来人共传，君到南中自称美。

送君别有八月秋，飒(sà)飒芦花复益愁。
飒飒：拟声词。风吹动树木枝叶等的声音。

云帆望远不相见，日暮长江空自流。

寻阳五溪水，沿洄直入巫山里。
寻阳五溪的溪水，逆流而上一直流入巫江。

胜境由来人共传，君到南中自称美。
那里的风景一直为世人所传颂，你到了那里一定会很喜欢。

送君别有八月秋，飒飒芦花复益愁。
金秋八月送你离去，在这芦花被风吹动的飒飒声中我更觉忧愁。

云帆望远不相见，日暮长江空自流。
远眺你的船帆已经看不见了，只有日暮下的长江独自流淌。