自从别后减容光¹，半是思郎半恨郎。
¹容光：脸上的光彩。

欲识旧来云髻(jì)样，为奴开取缕(lǚ)金¹箱。
¹缕金：以金丝为饰。

自从别后减容光，半是思郎半恨郎。
自从那日与君分别后，我脸上的光彩便日渐黯然，这一半是因为思念一半是因为遗憾。

欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
若想看到以前我高高的发髻的样子，就请来为我打开以金丝为饰的奁吧。