匣中青镜秋月明，妍(yán)嗤(chī)毫发无遁形。
妍嗤：美丑。

人心不同有如面，青铜照面不照心。

人心本灵本虚静，谁实昏之私欲胜。
虚静：清虚恬静，宁静。

匣取青铜且勿开，自照心中大圆镜。

匣中青镜秋月明，妍嗤毫发无遁形。
匣子里的青镜秋月明朗，丑与美丝毫不会隐藏。

人心不同有如面，青铜照面不照心。
人心的不一样就好像他们的面孔，青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。

人心本灵本虚静，谁实昏之私欲胜。
人的本心应是清虚恬静，是谁让现实中的私欲胜过了本心？

匣取青铜且勿开，自照心中大圆镜。
匣取青铜暂时不要打开，心中的大圆镜便可自照。