冻笔¹新诗懒写，寒炉²美酒时温³。
¹冻笔：古人书写是用毛笔蘸墨汁，气温降低，把笔头都冻硬了。²寒炉：冬日里的炉火。³时温：时，时常；温，温热。美酒时常是温热的。

醉看墨花¹月白，恍(huǎng)疑雪满前村²。
¹墨花：指砚石上的墨渍花纹。²前村：应为山村名。

冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。
立冬之日，天气寒冷，墨笔冻结，正好偷懒不写新诗，火炉上的美酒时常是温热的。

醉看墨花月白，恍疑雪满前村。
醉眼观看月下砚石上的墨渍花纹，恍惚间以为是大雪落满山村。