鄂渚(shān)逢游客，瞿(qú)塘上去船。
鄂渚：湖北地界的江边。渚：小洲。

峡深明月夜，江静碧云天。

旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。

不堪挥惨恨，一涕自潸(shān)然。
潸然：流泪的样子。

鄂渚逢游客，瞿塘上去船。
在江边与将要出游蜀地的杨秀才相逢，此刻他正要登上溯流往瞿塘峡而去的客船。

峡深明月夜，江静碧云天。
在这明月夜，客船行走在两岸峭壁之中，江水幽静，夜空云天碧蓝。

旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。
想必蜀地既有旧式的巴渝舞蹈，又有当地新出的乐曲。

不堪挥惨恨，一涕自潸然。
但是这些欢愉都不能把我们之间的离愁别恨一挥而去，想到这里，我的泪水就不由自主地潸然而下了。