非惟篇翰(hàn)奇，吏(lì)道更深知。
篇：文章瀚：文辞，引申为文采。奇：引申为美好。

山水六朝地，登临三考时。
六朝 ：指南京。三考：指古代官吏考绩之制。指经三次考核决定升降赏罚。

泥沙多旧物，风日少全碑。
泥沙：泥土砂石旧物：先人遗留下的物品。风日：风吹日晒。全碑：完整的石碑。

正属黄花发，愁闻有别离。
黄花：菊花。

非惟篇翰奇，吏道更深知。
不只是文章辞采奇妙，更深知为官之道。

山水六朝地，登临三考时。
六朝古都南京的山山水水，在经历了三次官吏考核之后登临游玩。

泥沙多旧物，风日少全碑。
泥土砂石里多有先人留下的物品，风吹日晒中少有完整的石碑。

正属黄花发，愁闻有别离。
正是菊花开放的时候，忧愁之中又听到别离的声音。