不觉¹初秋²夜渐长，清风³习习⁴重⁵凄凉⁶。
¹不觉：不知不觉。²初秋：立秋左右。³清风：清凉的风。⁴习习：微风吹的样子。⁵重：再次。⁶凄凉：此处指凉爽之意。

炎炎暑退茅斋(zhāi)¹静，阶下丛莎²有露光³。
¹茅斋：茅草盖的房子。²莎：多年生草本植物。³露光：指露水珠。

不觉初秋夜渐长，清风习习重凄凉。
不知不觉就立秋了，夜也渐渐长了。清凉的风缓缓地吹着，又感到凉爽了。

炎炎暑退茅斋静，阶下丛莎有露光。
酷热的夏天热气终于消退，房子里也安静了。台阶下的草丛也有了点点露水珠。