万树鸣蝉隔岸¹虹，乐游原上有西风。
¹隔岸：河的对岸。

羲(xī)和¹自趁虞(yú)泉²宿，不放斜阳更向东。
¹羲和：古代神话中驾驭太阳车的神。²虞泉：亦作“虞渊”，传说为日没处。

万树鸣蝉隔岸虹，乐游原上有西风。
乐游原上西风阵阵，各种树上都有蝉在鸣叫，河的对岸出现了一道彩虹。

羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东。
羲和驾着太阳车，一直到黄昏时分才停下来休息，不肯让这夕阳结束，不肯让太阳掉头向东。