今年寒食在商山，山里风光亦可怜。
寒食：寒食节，中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。可怜：令人喜欢，讨人喜欢。

稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
稚子：幼儿，小孩子。

郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。

副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰(zhuàn)碑钱。
撰：写。

今年寒食在商山，山里风光亦可怜。
今年寒食节我留在商山，商山里的风情光景也令人喜欢。

稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
年幼的孩子靠近花朵逗弄蝴蝶，民家住户依傍树木系上秋千。

郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
原野清晨的葱绿植被刚经过雨水洗涤，街巷迎来春日的光景方才熄灭陈年烟火。

副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。
即使自己身担副使官事清闲也不要感到惆怅，酒钱里还是有撰写碑文得来的钱。