褭(niǎo)雨拖风不自持，全身无力向人垂。
褭：系着。有用丝带系马的意思。

玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。

褭雨拖风不自持，全身无力向人垂。
系着雨拖着风的柳树难以保持自己的形态，全身无力，向人倾垂。

玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。
把这纤细如玉的柳枝折下赠给在远方的人，它就像观音手里玉净瓶中的柳枝一样珍贵。