断续巫山雨，天河此夜新。

若无青嶂(zhàng)月，愁杀白头人。
青嶂：如屏障的青山。

魍(wǎng)魉(liǎng)移深树，虾蟆动半轮。
魍魉：古代传说中的山川精怪。这里代指影子。

故园当北斗，直指照西秦。

断续巫山雨，天河此夜新。
巫山的雨断断续续下了几天，直到今夜雨才停止，星河焕然一新。

若无青嶂月，愁杀白头人。
若是没有青山上的月亮可以看，可真的要愁死我了。

魍魉移深树，虾蟆动半轮。
我久久盯着月亮，久到半轮月亮动了位置，树深处影子也似山间小鬼乱动。

故园当北斗，直指照西秦。
那北斗星之下正是我的故乡，月光直接照到长安。