枫林已愁暮(mù)，楚水复堪悲。
暮：傍晚。

别后冷山月，清猿无断时。

枫林已愁暮，楚水复堪悲。
黄昏时分的枫林似乎在惆怅夜晚即将降临，楚水向东，水声催人心中悲起。

别后冷山月，清猿无断时。
和你分别后，山寒月冷，两岸猿声似永无断绝之时。