一叶西风里，催程曙(shǔ)色微。
曙色：破晓时的天色。

水流残梦急，帆带落星飞。

宿鸟未离树，寒潮欲上矶(jī)。
矶：水边突出的岩石或石滩。

江湖无远近，莫问几时归。

一叶西风里，催程曙色微。
早上赶路时，自己好像就像一片叶子飘落在西风中，天刚刚蒙蒙亮，就被催着上路。

水流残梦急，帆带落星飞。
水流声伴着残梦，急急向前奔流，船帆像带着星子一样，飞在空中。

宿鸟未离树，寒潮欲上矶。
当鸟儿还未醒来离开栖息的树枝，寒潮已不断地涌上石滩。

江湖无远近，莫问几时归。
江河湖海之间没有远近之分，不要问我什么时候才能够归来。