夜来欹(qī)枕¹细思量，独卧残灯漏夜²长。
¹欹枕：斜倚枕头。²漏夜：深夜。

深虑鬓(bìn)毛¹随世白，不知腰带几时黄。
¹鬓毛：鬓发。

人言死后还三跳，我要生前做一场。

名不显时心不朽，再挑灯火看文章。

夜来欹枕细思量，独卧残灯漏夜长。
夜里依着枕头仔细思考着，一个人躺在昏暗的油灯下更觉得黑夜更长。

独虑鬓毛随世白，不知腰带几时黄。
独怕鬓发会随着时间的流逝而不知不觉地变白，可不知什么时候才能围上镶金戴玉的腰带(飞黄腾达）。

人言死后还三跳，我要生前做一场。
人家都说老虎死了之后还有跳上三跳，我一定要在活着的时候干出一番事业。

名不显时心不朽，再挑灯火看文章。
如果我的名字不能显重一时我就不死心，为此我起来挑亮油灯再读文章。