峡里云安县，江楼翼瓦齐。
子规：杜鹃。云安：云阳。翼瓦：屋瓦整齐铺列，如鸟翼相覆。

两边山木合，终日子规啼。

眇(miǎo)眇春风见，萧萧夜色凄。
眇眇：风吹动的样子。萧萧：草木摇落声。

客愁那听此，故作傍(bàng)人低。
此：杜鹃的叫声。

峡里云安县，江楼翼瓦齐。
三峡之间有一座云阳县，江岸上的阁楼屋瓦整齐铺列，如鸟翼相覆。

两边山木合，终日子规啼。
楼的两边被山中树木包围掩映，整日都有杜鹃在树上啼鸣。

眇眇春风见，萧萧夜色凄。
春风缓缓吹来，树木发出簌簌声，夜晚愈加凄冷。

客愁那听此，故作傍人低。
客愁满怀的人哪能再听子规的悲啼？偏偏子规鸟故意傍人低飞，啼叫不绝。