绝岸风威动，寒房烛影微。

岭猿霜外宿，江鸟夜深飞。

独坐亲雄剑，哀歌叹短衣。

烟尘绕阊(chāng)阖(hé)，白首壮心违。
阊阖：阊阖门原是中国古代神话传说中的天门，后泛指宫门或京都城门，借指京城、宫殿、朝廷等。

绝岸风威动，寒房烛影微。
陡峭的岸边狂风大作，凄冷的房屋里只有点点微弱烛光。

岭猿霜外宿，江鸟夜深飞。
猿猴露宿在结霜的山岭，深夜时分江边还有鸟儿飞过。

独坐亲雄剑，哀歌叹短衣。
身着短衣独自坐着，手握宝剑悲歌长叹。

烟尘绕阊阖，白首壮心违。
烟尘环绕着那雄伟宫门，已是两鬓斑白，满怀壮志却无处施展。