江鶂(yì)初飞，荡万里素云，际空如沐。咏情吟思，不在秦筝金屋。夜潮上、明月芦花，傍钓蓑(suō)梦远，句清敲玉。翠罂(yīng)汲(jí)晓，欸(ǎi)乃一声秋曲。
际：一作“霁”。空：一作“云”。沐：一作“沫”。傍钓蓑梦远：此句一本无“傍”字。

越装片篷障雨，瘦半竿渭水，鹭(lù)汀(tīng)幽宿。那知暖袍挟锦，低帘笼烛。鼓春波、载花万斛(hú)。帆鬣(liè)转、银河可掬(jū)。风定浪息，苍茫外、天浸寒绿。
越装片篷障雨：此句一作“片篷障雨乘风”。瘦：一无“瘦”字。鹭：一作“伴鹭”。转：一作“搏”。苍：一作“沧”。

江鶂初飞，荡万里素云，际空如沐。咏情吟思，不在秦筝金屋。夜潮上、明月芦花，傍钓蓑梦远，句清敲玉。翠罂汲晓，欸乃一声秋曲。
水鸟刚刚飞起在万里碧波之上，天空一碧如洗。吟咏歌唱，不在华屋的宴席上，而在明月夜，芦花岸旁的小舟上；在潮汐时，披蓑衣的垂钓中，读着姜夔的词。此时如同饮翠瓶打来的泉水，如闻渔家的歌声。

越装片篷障雨，瘦半竿渭水，鹭汀幽宿。那知暖袍挟锦，低帘笼烛。鼓春波、载花万斛。帆鬣转、银河可掬。风定浪息，苍茫外、天浸寒绿。
根据越地的习俗用竹篷来挡雨，用竹竿轻轻地靠在浙水之岸。不知几时可以穿着上等的衣服，用竹帘围烛挡风。打鼓吹笙，舟载名花。扬帆可到银河游玩，也可在风平浪静的时候欣赏那苍茫的一天寒碧。