昨夜大江舟，今宵(xiāo)小驿(yì)楼。
今宵：今夜。

只身千里客，孤枕一灯秋。

市酒难成醉，乡书莫寄愁。

胸中无史记，浪作会(kuài)稽(jī)游。

昨夜大江舟，今宵小驿楼。
昨天夜里还在大江里的舟山过夜，今天晚上终于在小的馆驿找到了栖身之所。

只身千里客，孤枕一灯秋。
只身一人来到了千里之外的地方，只有孤枕、孤灯伴着我入眠。

市酒难成醉，乡书莫寄愁。
在集市上买的酒很难让人喝醉啊，往家乡寄去的书信还是不要表达自己的离乡之愁了吧。

胸中无史记，浪作会稽游。
自己也没有什么学识，只能在会稽放浪闲游了。