干戈扰扰遍中州¹，挽粟(sù)车²行似水流。
扰扰：纷乱貌。¹中州：狭义指古豫州，其地在九州中间，相当于今河南一带，广义指黄河流域或金朝所辖地区。²挽粟车：送军粮的牛车。

何日¹承平如画里，短蓑(suō)长笛一川秋。
¹何日：哪一天；什么时候。

干戈扰扰遍中州，挽粟车行似水流。
中州大地无处不被战争侵扰，运送军粮的牛车好似流水一般。
中州：狭义指古豫州，其地在九州中间，相当于今河南一带，广义指黄河流域或金朝所辖地区。²挽粟车：送军粮的牛车。

何日承平如画里，短蓑长笛一川秋。
什么时候才能像画里这般天下太平，秋天的原野上牧童吹笛放牧。