百丈蔷薇枝，缭绕成洞房。

密叶翠帷(wéi)重，秾(nóng)花红锦张。
翠帷：翠色的帏帐。秾花：繁盛艳丽的花朵。

对著玉局棋，遣此朱夏长。

香云落衣袂(mèi)，一月留余芳。
衣袂：借指衣衫。

百丈蔷薇枝，缭绕成洞房。
长长的蔷薇枝条缭绕穿插，织成一座幽深的洞房。

密叶翠帷重，秾花红锦张。
繁茂的叶子像是厚重的翠色帷幔，繁盛艳丽的花朵像是铺开的锦缎。

对著玉局棋，遣此朱夏长。
在花旁布下玉石的棋局，打发这炎夏的时光。

香云落衣袂，一月留余芳。
花瓣落在衣衫上，一个月都还残留着香味。